Chapitre 35

"Oh, est-ce que vous êtes une fille du Feu du Camp?"

"Oui."

"Comment splendide! J'ai toujours souhaité je pourrais avoir un ans. Que fait le nom
moyenne?"

"Sunfish!" Sahwah répondu. "La partie du soleil moyens que j'aime lumière du soleil et
les poissons séparent des moyens que j'aime l'eau."

"Oh-h!" répondu l'autre avec un visage intéressé. Alors elle a commencé à
présentez-la. "Je n'ai pas tout nom symbolique agréable comme le vôtre", elle,
dit, "mais le mien est de tri de bizarre, aussi."

"Qu'est-ce que c'est?" Sahwah demandé.

"Ondine."

"Ondine!" Sahwah répété. "Comment beau! J'ai toujours été parfaitement fou
au sujet d'Ondine depuis que j'ai obtenu le livre sur mon dixième anniversaire. L'ondine était affectueuse
d'eau, comme j'étais. Quel est le reste de votre nom?"

"Girelle", Ondine répondue.

"Est-ce que vous habitez dans l'est ou dans l'ouest?" Sahwah demandé. "Vous ne parlez pas
comme les Oriental, et encore vous ne parlez pas comme nous Occidental, non plus.
De quelle partie du pays est-ce que vous êtes?"

"Aucune partie à tout", Ondine répondue. "Ma maison est à Honolulu."

"Pas vraiment?" dit Sahwah dans surprise.

"Vraiment", Ondine répondue, sourire de l'apparence de Sahwah de surprise. "J'étais
né à Hawaï, et j'ai vécu là la plupart de ma vie."

"Oh", a dit Sahwah, "je pensais que seulement Hawaïens habitaient à Hawaï--je n'ai pas fait
sachez quelqu'un d'autre était jamais là _born_."

"Beaucoup de gens blancs naît là", Ondine répondue, poliment,
vérifier le sourire qui a couronné ses lèvres à la remarque franche de Sahwah.
"Mais", elle a ajouté, "la plupart des gens dans les États paraît ne pas penser personne
vit dans Hawaï mais autochtones, et qu'ils portent des couronnes de fleurs
autour de leurs cous tout le temps et ne fait rien sauf pièce de théâtre sur les guitares hawaïennes."

Sahwah a ri et a pris sa décision qu'elle allait aimer l'Ondine
beaucoup. "Est-ce que je suppose vous nagez?" elle a demandé, pour l'instant.

L'ondine a fait un signe de la tête énergiquement. "C'est la chose que j'aime faire du mieux